1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,684 --> 00:02:13,475
Parcz, Prússia Oriental
4
00:02:13,476 --> 00:02:17,266
Novembro de 1943
5
00:02:42,392 --> 00:02:43,850
Rosa?
6
00:02:45,267 --> 00:02:46,933
Olá, Herta.
7
00:02:49,767 --> 00:02:51,350
Você está aqui.
8
00:02:52,309 --> 00:02:54,850
Como foi a viagem de trem?
9
00:02:56,392 --> 00:02:57,891
Sem fim.
10
00:03:00,101 --> 00:03:03,141
Você pegou o ônibus na estação?
11
00:03:05,059 --> 00:03:08,641
- Não houve nenhum.
- Como você chegou aqui?
12
00:03:09,476 --> 00:03:10,933
Eu andei.
13
00:03:11,267 --> 00:03:12,933
Eu me perdi.
14
00:03:14,476 --> 00:03:16,641
Tive sorte de um carrinho ter parado.
15
00:03:19,184 --> 00:03:21,766
Sinto muito pela sua mãe.
16
00:03:23,476 --> 00:03:25,641
Ela está descansando ao lado do meu pai.
17
00:03:27,142 --> 00:03:29,558
Eu ajudo com suas malas... Rosa!
18
00:03:33,767 --> 00:03:35,016
Desculpe.
19
00:03:36,434 --> 00:03:38,225
Você precisa comer alguma coisa.
20
00:03:39,101 --> 00:03:41,475
Não sobrou quase nada na cidade.
21
00:03:52,142 --> 00:03:59,350
Os provadores
22
00:04:08,476 --> 00:04:10,308
Vou abrir espaço para você...
23
00:04:12,226 --> 00:04:14,475
entre as coisas de Gregor.
24
00:04:15,059 --> 00:04:16,933
Ele escreveu para você?
25
00:04:19,809 --> 00:04:21,183
Para você?
26
00:04:22,017 --> 00:04:24,433
Há um mês,
quando ele me disse para vir aqui.
27
00:04:25,892 --> 00:04:27,891
Ele disse que era mais seguro.
28
00:04:28,601 --> 00:04:30,933
Eu sei, você me escreveu isso.
29
00:04:35,767 --> 00:04:37,850
Isto não é Berlim.
30
00:05:17,851 --> 00:05:21,558
O rádio diz
se todos trabalharmos e cumprirmos o nosso dever,
31
00:05:21,767 --> 00:05:24,058
A Alemanha resistirá e vencerá.
32
00:05:24,059 --> 00:05:25,683
O rádio...
33
00:05:26,142 --> 00:05:28,641
E Gregor voltará.
34
00:05:31,559 --> 00:05:33,808
Por que a floresta está cercada?
35
00:05:35,726 --> 00:05:38,808
É tudo arame farpado
e soldados por toda parte.
36
00:05:40,142 --> 00:05:41,850
Ninguém deve saber.
37
00:05:43,101 --> 00:05:46,016
É o quartel-general do nosso Führer.
38
00:05:51,267 --> 00:05:53,016
Ele não está mais em Berlim?
39
00:05:54,434 --> 00:05:56,641
Ele está conosco há dois anos.
40
00:05:57,934 --> 00:06:00,100
Eles destruíram metade da floresta.
41
00:06:03,976 --> 00:06:06,100
Às vezes o trem dele parte.
42
00:06:06,767 --> 00:06:08,058
Então ele retorna.
43
00:06:08,809 --> 00:06:11,433
Você saberá quando passar, é só esperar.
44
00:06:16,267 --> 00:06:18,683
Temos que desistir de quase toda a nossa comida.
45
00:06:20,434 --> 00:06:21,725
Como deveríamos.
46
00:06:22,226 --> 00:06:23,850
Para o nosso Führer.
47
00:06:30,309 --> 00:06:32,350
Você terá que encontrar trabalho.
48
00:06:33,226 --> 00:06:36,766
Os homens estão na frente
e as mulheres devem fazer a sua parte.
49
00:06:37,809 --> 00:06:39,558
Eu sempre trabalhei.
50
00:06:42,809 --> 00:06:45,183
Mas ninguém precisa de secretárias aqui.
51
00:07:01,559 --> 00:07:03,516
O que eu faço sem você?
52
00:07:05,226 --> 00:07:08,391
Por que você parou de escrever?
Quando você volta?
53
00:07:10,809 --> 00:07:12,433
Você prometeu.
54
00:08:03,101 --> 00:08:04,391
Entre.
55
00:08:06,351 --> 00:08:08,100
Os soldados estão aqui.
56
00:08:08,892 --> 00:08:11,808
- Aconteceu alguma coisa com Gregor?
- Eles não vão dizer.
57
00:08:12,101 --> 00:08:14,141
Eles estão esperando lá embaixo.
58
00:08:15,601 --> 00:08:18,475
Vista-se! Não os deixe esperando.
59
00:08:33,767 --> 00:08:36,058
-Rosa Sauer?
- Sim.
60
00:08:36,351 --> 00:08:38,100
Seus papéis, por favor.
61
00:08:41,642 --> 00:08:43,641
Aconteceu alguma coisa com meu marido?
62
00:08:44,267 --> 00:08:45,850
Venha junto.
63
00:09:10,059 --> 00:09:11,391
Para onde você está me levando?
64
00:09:12,101 --> 00:09:14,933
Não se preocupe, Sauer. Entre, por favor.
65
00:09:29,476 --> 00:09:31,100
Você sabe para onde estamos indo?
66
00:09:32,476 --> 00:09:34,225
- Não.
- Leni, fique quieta.
67
00:10:34,017 --> 00:10:35,350
Sair.
68
00:10:35,684 --> 00:10:37,100
Inferno, Hitler.
69
00:10:37,476 --> 00:10:39,391
- Documentos?
- Na pasta.
70
00:10:40,017 --> 00:10:41,558
Fora, por favor.
71
00:10:47,517 --> 00:10:49,100
Não seja tímido.
72
00:10:50,809 --> 00:10:52,058
Bom, siga-me.
73
00:10:52,267 --> 00:10:54,141
- Winkler?
- Por favor.
74
00:11:12,809 --> 00:11:14,766
Entre, por aqui.
75
00:11:30,726 --> 00:11:33,016
Por favor, espere aqui até ser chamado.
76
00:11:38,809 --> 00:11:40,641
Você pode tirar seus casacos.
77
00:11:53,517 --> 00:11:54,641
Leni Brunner.
78
00:11:56,809 --> 00:11:58,516
-Leni Brunner?
- Sim?
79
00:12:17,226 --> 00:12:18,933
Sabine Gross.
80
00:12:20,226 --> 00:12:21,600
Sim.
81
00:12:22,476 --> 00:12:24,100
Venha, por favor.
82
00:12:25,726 --> 00:12:27,475
Braços abertos, por favor.
83
00:12:32,476 --> 00:12:34,891
- Heike Neumann.
- Sim.
84
00:12:41,684 --> 00:12:43,391
Agostinho Pohler.
85
00:12:47,309 --> 00:12:49,225
Por que você está nos examinando?
86
00:12:50,976 --> 00:12:52,808
Devemos garantir que você esteja saudável.
87
00:12:53,017 --> 00:12:54,725
Ulla Richter.
88
00:13:28,392 --> 00:13:30,016
Sentem-se.
89
00:13:35,767 --> 00:13:38,308
- Podemos realmente comer?
- Claro.
90
00:13:39,434 --> 00:13:41,391
Você não está com fome?
91
00:13:43,017 --> 00:13:44,266
Vamos!
92
00:13:44,726 --> 00:13:46,475
Você senta aqui...
93
00:13:48,226 --> 00:13:50,433
e você, do outro lado.
94
00:14:06,809 --> 00:14:10,058
Prossiga! Não seja tímido, vai esfriar.
95
00:15:10,392 --> 00:15:12,308
Eu poderia ter um pouco dela...
96
00:15:12,517 --> 00:15:15,391
Coma apenas o que está no seu prato.
97
00:15:16,559 --> 00:15:20,016
Permaneça sentado,
você não tem permissão para ficar de pé.
98
00:15:20,767 --> 00:15:23,225
- Você tem que esperar.
- Por que?
99
00:15:23,684 --> 00:15:25,600
Eu deveria voltar para meus filhos.
100
00:15:26,767 --> 00:15:29,391
Você deve esperar pelo menos uma hora.
101
00:15:29,601 --> 00:15:31,100
Uma hora?
102
00:15:32,226 --> 00:15:35,266
- Para quê?
- Por que você não nos conta nada?
103
00:15:35,934 --> 00:15:39,683
Em uma hora teremos certeza
a comida não está envenenada.
104
00:15:41,226 --> 00:15:42,725
Envenenado?
105
00:15:43,351 --> 00:15:45,350
Quem iria envenená-lo?
106
00:15:46,934 --> 00:15:49,391
Eu pessoalmente cozinho para o Führer.
107
00:15:49,851 --> 00:15:52,308
Nunca perco a comida de vista, mas...
108
00:15:52,934 --> 00:15:55,100
nunca podemos ter muita certeza.
109
00:15:55,559 --> 00:15:57,725
É por isso que você foi selecionado.
110
00:15:58,226 --> 00:16:01,475
Mulheres alemãs jovens e saudáveis.
111
00:16:02,267 --> 00:16:04,683
Para uma tarefa tão delicada.
112
00:16:15,642 --> 00:16:18,808
Se você sentir que algo não está certo,
113
00:16:19,934 --> 00:16:22,100
avise-nos imediatamente.
114
00:16:24,017 --> 00:16:27,683
- Se sim, você pode nos salvar?
115
00:16:31,809 --> 00:16:34,266
Você não tem permissão para vomitar.
116
00:16:46,434 --> 00:16:49,600
Comemos o que o Führer comerá.
117
00:17:53,559 --> 00:17:55,350
- Tudo bem?
- Está tudo em ordem.
118
00:17:55,559 --> 00:17:57,141
Você pode aconselhar.
119
00:18:04,601 --> 00:18:06,808
Você pode servir almoço ao Führer.
120
00:18:08,892 --> 00:18:11,600
Senhoras, vocês podem ficar de pé!
121
00:18:12,351 --> 00:18:14,350
Você terminou por agora.
122
00:18:15,892 --> 00:18:17,350
Você vai nos levar para casa?
123
00:18:17,684 --> 00:18:19,308
Vá em frente, por favor.
124
00:18:24,101 --> 00:18:25,850
Não importa.
125
00:18:32,976 --> 00:18:36,808
Eles realmente não disseram nada sobre Gregor?
126
00:18:38,892 --> 00:18:40,058
Não.
127
00:18:43,309 --> 00:18:45,766
Por que você não nos conta algo?
128
00:18:52,517 --> 00:18:54,850
Temos que provar a comida do Führer,
129
00:18:55,434 --> 00:18:57,141
caso esteja envenenado.
130
00:19:02,309 --> 00:19:05,266
Todos os dias, almoço e jantar.
131
00:19:06,726 --> 00:19:08,433
Não é possível!
132
00:19:09,559 --> 00:19:11,475
Você não deve fazer isso!
133
00:19:11,809 --> 00:19:13,600
Você tem que sair!
134
00:19:14,309 --> 00:19:16,350
O que ela pode fazer? Esconder-se na floresta?
135
00:19:16,559 --> 00:19:18,141
Melhor do que morrer como um rato!
136
00:19:18,351 --> 00:19:20,641
Ela morreria de frio e fome lá fora.
137
00:19:20,851 --> 00:19:22,683
Eles estão nos pagando.
138
00:19:24,101 --> 00:19:25,600
Duzentos marcos
139
00:19:26,101 --> 00:19:27,600
um mês.
140
00:19:53,934 --> 00:19:55,808
Vá em frente, vá em frente.
141
00:19:57,476 --> 00:19:59,308
Cada uma para o seu lugar.
142
00:20:05,226 --> 00:20:06,891
Você pode sentar.
143
00:20:16,851 --> 00:20:19,266
Seja grato por quão afortunado você é
144
00:20:19,601 --> 00:20:21,975
estar comendo essas iguarias.
145
00:20:22,517 --> 00:20:26,266
Eu adicionei um ingrediente especial
para um dos pratos.
146
00:20:27,226 --> 00:20:29,683
Estou curioso para saber o que você pensa.
147
00:20:33,226 --> 00:20:34,891
Para a vitória.
148
00:20:41,059 --> 00:20:43,641
Quais são as chances de estar envenenado?
149
00:20:47,476 --> 00:20:50,766
O mesmo que temos que perder a guerra.
150
00:20:52,559 --> 00:20:54,558
Corremos o risco de morrer todos os dias, Sauer.
151
00:20:54,892 --> 00:20:57,016
Você pode começar a comer.
152
00:20:59,392 --> 00:21:01,683
Você ouviu o oficial!
153
00:21:26,601 --> 00:21:28,058
Tudo está em ordem.
154
00:21:28,767 --> 00:21:30,808
Vocês foram todos muito corajosos.
155
00:21:31,476 --> 00:21:33,433
E aí, você gostou?
156
00:21:47,809 --> 00:21:50,725
É verdade que você é esposa de Gregor?
157
00:21:51,684 --> 00:21:53,975
Sim. Você o conhece?
158
00:21:54,601 --> 00:21:56,975
Não, mas Heike sim.
159
00:21:57,642 --> 00:21:59,850
O marido dela foi para a escola com ele.
160
00:22:01,017 --> 00:22:03,100
Eles o enviaram para a Rússia agora.
161
00:22:04,226 --> 00:22:06,141
Gregor também.
162
00:22:08,892 --> 00:22:10,683
Vocês são todos amigos?
163
00:22:11,684 --> 00:22:14,225
Bem, somos todos daqui.
164
00:22:20,392 --> 00:22:23,350
Diga-me, Agostinho é sempre assim?
165
00:22:26,351 --> 00:22:28,475
No inverno passado ela perdeu o marido
na guerra.
166
00:22:28,684 --> 00:22:30,933
Agora ela está sozinha com seu filho Peter.
167
00:22:34,267 --> 00:22:35,766
Ela diz...
168
00:22:36,101 --> 00:22:38,266
Sabine está obcecada.
169
00:22:38,767 --> 00:22:40,725
- Com o Führer?
- Sim.
170
00:22:41,851 --> 00:22:44,141
Todos os anos, ela e a irmã enviam-lhe
171
00:22:44,351 --> 00:22:47,225
uma almofada bordada com
águias e suásticas em seu aniversário.
172
00:22:50,892 --> 00:22:52,308
E essa é Ulla.
173
00:22:52,892 --> 00:22:54,975
Ulla faz o que quer.
174
00:22:57,642 --> 00:22:58,975
E ela?
175
00:22:59,892 --> 00:23:01,100
Elfriede?
176
00:23:02,267 --> 00:23:04,808
Ela esteve aqui
desde que ela perdeu os pais.
177
00:23:05,684 --> 00:23:09,308
Ela mora com seu tio, padre Arnold,
nosso pastor da igreja.
178
00:23:13,059 --> 00:23:14,516
E você?
179
00:23:15,601 --> 00:23:17,766
Há quanto tempo você está casado?
180
00:23:20,101 --> 00:23:21,558
Quatro anos.
181
00:23:23,351 --> 00:23:25,183
Você tem filhos?
182
00:23:26,392 --> 00:23:27,558
Bem...
183
00:23:27,809 --> 00:23:30,266
Gregor se alistou um mês depois do casamento.
184
00:23:30,976 --> 00:23:32,891
Eu o vi apenas uma vez.
185
00:23:35,392 --> 00:23:37,891
Como vocês se conheceram? Adoro histórias de amor.
186
00:23:40,642 --> 00:23:42,933
Ele era meu chefe, um engenheiro.
187
00:23:43,476 --> 00:23:45,433
Eu era uma de suas secretárias.
188
00:23:46,017 --> 00:23:49,475
Eu gostei dele imediatamente,
Eu o observaria secretamente.
189
00:23:49,767 --> 00:23:51,808
Ele deve ter percebido.
190
00:23:52,226 --> 00:23:54,516
Ele me convidou para um café.
191
00:23:55,392 --> 00:23:56,891
Isso é...
192
00:23:57,476 --> 00:23:59,391
Ele não sabia o que dizer,
193
00:24:00,017 --> 00:24:01,766
nem eu.
194
00:24:03,059 --> 00:24:05,725
Nós compartilhamos um pedaço de bolo
com chantilly.
195
00:24:11,351 --> 00:24:13,225
Naquele dia eu estava usando...
196
00:24:14,351 --> 00:24:16,183
este mesmo vestido.
197
00:24:17,434 --> 00:24:19,141
É lindo.
198
00:24:19,559 --> 00:24:22,391
Minha mãe fez isso,
ela fez quase todos os meus vestidos.
199
00:24:22,809 --> 00:24:24,350
Nunca vi nada parecido.
200
00:24:24,559 --> 00:24:26,683
Ela trabalhava como costureira.
201
00:24:30,517 --> 00:24:32,683
Eu tenho um que ficaria bem em você.
202
00:24:33,226 --> 00:24:34,641
Realmente?
203
00:24:35,684 --> 00:24:38,475
- Quer?
- Você me daria um vestido seu?
204
00:24:38,851 --> 00:24:39,975
Realmente?
205
00:24:40,184 --> 00:24:42,891
Isso pode lhe trazer sorte
e você conhecerá alguém também.
206
00:24:44,976 --> 00:24:46,475
Obrigado, Rosa!
207
00:24:49,892 --> 00:24:51,975
Rosa me deu um vestido!
208
00:24:52,892 --> 00:24:54,433
Realmente?
209
00:24:54,767 --> 00:24:56,183
Você tem sorte.
210
00:24:56,517 --> 00:24:59,058
Ela é de Berlim
e nos dá esmolas.
211
00:24:59,684 --> 00:25:01,850
Eu dei para ela, não para você.
212
00:25:02,767 --> 00:25:05,516
Tudo lá dentro, o jantar está pronto.
213
00:25:21,684 --> 00:25:23,808
Por que você está sempre olhando para mim?
214
00:25:25,101 --> 00:25:26,058
Com licença?
215
00:25:27,892 --> 00:25:30,100
Cada vez que me viro, você está olhando para mim.
216
00:25:30,809 --> 00:25:32,808
Mesmo quando tiraram nosso sangue.
217
00:25:35,017 --> 00:25:38,433
Eu me virei porque
Não suporto ver meu sangue.
218
00:25:39,684 --> 00:25:42,225
Mas o sangue dos outros você faz?
219
00:25:46,309 --> 00:25:47,475
Fora, vamos!
220
00:25:50,559 --> 00:25:53,433
Arriscamos nossas vidas aqui todos os dias,
Berlinense.
221
00:25:54,309 --> 00:25:57,058
Não é um internato,
é um quartel.
222
00:25:57,517 --> 00:25:59,683
É melhor cuidar da sua vida.
223
00:26:00,517 --> 00:26:02,308
Quem te perguntou!
224
00:26:14,976 --> 00:26:18,808
Dezembro de 1943
225
00:26:21,851 --> 00:26:23,975
Qual é o prato favorito dele?
226
00:26:26,434 --> 00:26:27,641
Desertos, eu diria.
227
00:26:29,476 --> 00:26:32,141
Especialmente aqueles
com maçãs e chantilly.
228
00:26:32,892 --> 00:26:34,808
Ou com mel.
229
00:26:35,017 --> 00:26:37,350
E ele é louco por chocolate.
230
00:26:38,351 --> 00:26:39,683
Eu também!
231
00:26:42,142 --> 00:26:43,725
Ele não come muito
232
00:26:44,434 --> 00:26:45,808
e nunca carne.
233
00:26:46,059 --> 00:26:47,766
Todo mundo sabe disso.
234
00:26:48,184 --> 00:26:49,975
E sem álcool.
235
00:26:50,934 --> 00:26:52,641
E ele não fuma.
236
00:26:54,267 --> 00:26:57,225
Você sabe por que ele é vegetariano?
237
00:27:02,309 --> 00:27:03,808
Porque ele adora animais.
238
00:27:04,392 --> 00:27:07,183
Seu cachorro, Blondi
é como uma filha para ele.
239
00:27:08,934 --> 00:27:10,975
Ele pode ter bebido demais.
240
00:27:11,184 --> 00:27:12,933
Porque os romanos conquistaram o mundo
241
00:27:13,142 --> 00:27:15,350
comendo apenas grãos, frutas e vegetais.
242
00:27:15,559 --> 00:27:18,850
- Estava no rádio.
- Conte-nos. Por que?
243
00:27:20,017 --> 00:27:22,933
O Führer me disse
ele visitou um matadouro uma vez.
244
00:27:23,642 --> 00:27:28,100
E o som das galochas
chapinhando em sangue fresco...
245
00:27:29,434 --> 00:27:31,516
é algo que ele nunca esqueceu.
246
00:27:35,351 --> 00:27:39,766
Ele ama animais
e trata vocês como cobaias!
247
00:27:45,476 --> 00:27:47,308
Fomos pagos hoje.
248
00:27:48,684 --> 00:27:50,225
Pago!
249
00:27:51,517 --> 00:27:54,183
Não se preocupe Joseph, nada vai acontecer.
250
00:27:55,309 --> 00:27:57,641
É apenas uma precaução.
251
00:28:28,184 --> 00:28:30,266
Boa noite, Gregor querido.
252
00:28:44,726 --> 00:28:47,975
Também em Cherkassy, vários ataques inimigos
253
00:28:48,184 --> 00:28:50,766
e tentativas de cruzar o Dnepr
falharam.
254
00:28:51,059 --> 00:28:55,766
Os soviéticos tentaram em vão bloquear
255
00:28:56,184 --> 00:29:00,766
o contra-ataque alemão
de avançar na área de Kiev.
256
00:29:01,142 --> 00:29:04,058
Nossas tropas derrotaram
a sólida resistência do inimigo,
257
00:29:04,517 --> 00:29:07,641
aumentando os ataques com sucesso,
258
00:29:08,101 --> 00:29:11,975
e conquistando várias cidades
que foram corajosamente defendidos.
259
00:29:19,934 --> 00:29:21,808
Ele estará de volta no Natal!
260
00:29:28,934 --> 00:29:31,600
"Eu mal podia esperar para te contar.
261
00:29:32,434 --> 00:29:35,475
Como você está? Como estão mamãe e papai?
262
00:29:36,601 --> 00:29:38,725
Conte-me sobre seus dias.
263
00:29:39,226 --> 00:29:42,641
É estranho saber
você está lá sem mim.
264
00:29:43,559 --> 00:29:46,350
Você vai se acostumar com a vida no campo.
265
00:29:46,934 --> 00:29:49,141
Você vai gostar, tenho certeza que vai.
266
00:29:50,642 --> 00:29:52,975
Você faz pão com a mamãe?
267
00:29:53,726 --> 00:29:55,475
Você ajuda o papai no palheiro?
268
00:29:56,767 --> 00:29:59,141
Eu vejo sua foto todos os dias.
269
00:30:00,101 --> 00:30:04,100
Mantendo no bolso
enrugou..."
270
00:30:04,559 --> 00:30:06,600
Você é tão linda
271
00:30:07,184 --> 00:30:10,016
Mas você vai me dar outro
quando eu chegar?
272
00:30:11,559 --> 00:30:12,808
Tenho que ir.
273
00:30:13,184 --> 00:30:16,725
Tenho serviço de guarda esta noite
e a trincheira está cheia de neve novamente.
274
00:30:17,767 --> 00:30:20,016
Estou usando dois suéteres
sob meu uniforme.
275
00:30:22,059 --> 00:30:24,100
Vou pensar em você o tempo todo.
276
00:30:24,309 --> 00:30:28,850
Estou muito animado para passar o Natal com você
onde cresci.
277
00:30:29,892 --> 00:30:33,016
Mal posso esperar para beijar você por horas.
278
00:30:35,559 --> 00:30:38,391
Rosa querida, não se preocupe comigo
279
00:30:39,059 --> 00:30:43,183
se as bombas cairão perto ou longe
280
00:30:44,017 --> 00:30:46,558
E acredito em algo que todos dizem aqui:
281
00:30:47,559 --> 00:30:49,600
"Contanto que sua mulher te ame,
282
00:30:49,809 --> 00:30:52,766
meu soldado, você nunca será morto".
283
00:30:54,726 --> 00:30:56,225
Eu te amo.
284
00:30:57,517 --> 00:30:58,808
Gregor.
285
00:31:06,726 --> 00:31:08,683
Aonde você irá com esse vestido?
286
00:31:08,934 --> 00:31:11,058
Por que? Em todos os lugares!
287
00:31:11,517 --> 00:31:13,266
Cuidado para não pegar resfriado.
288
00:31:14,767 --> 00:31:16,808
Quando Gregor voltar,
faremos uma festa!
289
00:31:17,142 --> 00:31:19,058
Não conte com isso.
290
00:31:19,642 --> 00:31:22,641
Na última licença de Hermann,
eles o chamaram de volta 3 dias depois.
291
00:31:22,851 --> 00:31:26,183
Deixe-a em paz!
Ela está feliz, o marido está voltando para casa.
292
00:31:26,392 --> 00:31:29,475
Leni! Para você,
a guerra é apenas um aborrecimento.
293
00:31:29,767 --> 00:31:32,558
Você quer que isso acabe
apenas para encontrar um homem para se casar.
294
00:31:32,767 --> 00:31:34,350
Isso não é verdade.
295
00:31:37,142 --> 00:31:39,225
Você tem muita sorte, Rosa.
296
00:31:40,059 --> 00:31:42,225
Karl não volta há dois anos.
297
00:31:42,726 --> 00:31:45,725
- Gregor por três.
- Tenha orgulho deles.
298
00:31:45,934 --> 00:31:48,141
Não há nada de errado
com querer um namorado.
299
00:31:48,476 --> 00:31:49,600
Você tem razão.
300
00:31:49,809 --> 00:31:53,058
Talvez em tempos normais,
quando poderíamos ter uma vida normal.
301
00:31:53,892 --> 00:31:56,183
Então agora não podemos querer um marido?
302
00:31:56,392 --> 00:31:59,058
Mesmo se você encontrar um,
você estará sozinho de qualquer maneira.
303
00:31:59,892 --> 00:32:01,141
Aqui.
304
00:32:02,059 --> 00:32:04,516
Isto é o que sobrou de mim.
305
00:32:04,726 --> 00:32:06,850
Eles não conseguiram fazer isso
seu dedo congelado.
306
00:32:07,226 --> 00:32:09,266
Eles tiveram que cortar.
307
00:32:20,267 --> 00:32:22,725
O melhor presente seria
308
00:32:22,934 --> 00:32:25,933
para comermos todos juntos na véspera de Natal.
309
00:32:31,059 --> 00:32:32,975
Tenho um favor a pedir.
310
00:32:35,392 --> 00:32:37,558
Não conte ao Gregor sobre meu trabalho.
311
00:32:38,559 --> 00:32:40,183
Eu quero contar a ele.
312
00:33:58,809 --> 00:34:00,266
Gregor?
313
00:34:10,351 --> 00:34:12,308
O que aconteceu com Gregor?
314
00:34:58,184 --> 00:35:01,058
Rosa você tem que se levantar, eles estão esperando.
315
00:35:02,267 --> 00:35:04,225
Você tem que ir, levante-se!
316
00:35:04,434 --> 00:35:05,933
Não, eu não quero.
317
00:35:06,392 --> 00:35:09,016
Rosa, por favor, eles estão lá embaixo.
318
00:35:09,226 --> 00:35:11,808
Sauer! Vamos, temos que ir!
319
00:35:12,559 --> 00:35:14,600
Leve-me, não a ela.
320
00:35:17,809 --> 00:35:21,433
- Sauer, levante-se.
- Nunca mais quero ver nenhum de vocês.
321
00:35:24,101 --> 00:35:25,850
Coloque os sapatos dela.
322
00:35:26,059 --> 00:35:28,391
Ela não sabe o que está dizendo,
desculpe ela.
323
00:35:28,601 --> 00:35:30,516
Coloque os sapatos dela.
324
00:35:31,517 --> 00:35:32,933
Vamos!
325
00:35:36,392 --> 00:35:38,516
Meu filho está desaparecido em ação.
326
00:35:40,017 --> 00:35:41,766
O marido dela...
327
00:35:43,476 --> 00:35:45,058
Levante-se, vamos!
328
00:35:49,059 --> 00:35:50,808
Pegue o casaco dela, por favor.
329
00:35:51,351 --> 00:35:52,725
O casaco dela.
330
00:36:05,434 --> 00:36:06,933
Por favor!
331
00:36:07,142 --> 00:36:08,891
Vamos, vamos!
332
00:36:20,351 --> 00:36:24,016
Você deve esperar um momento
para que o quarto fique pronto.
333
00:36:42,476 --> 00:36:45,308
Os maridos estão aqui um dia, vão embora no outro,
Eu te disse.
334
00:36:45,517 --> 00:36:47,266
Deixe-a em paz, Agostinho.
335
00:36:47,476 --> 00:36:51,100
Somos todos solteironas ou viúvas.
Ela pensava que era diferente?
336
00:36:51,309 --> 00:36:52,641
Vá para o inferno!
337
00:36:53,642 --> 00:36:55,683
Basta ouvir o Berliner.
338
00:36:56,017 --> 00:36:58,266
Para onde foi toda a sua elegância?
339
00:37:00,767 --> 00:37:01,891
Pare com isso!
340
00:37:02,101 --> 00:37:03,641
Pare com isso! O que você está fazendo?
341
00:37:03,851 --> 00:37:05,225
Você está louco?
342
00:37:13,142 --> 00:37:14,350
Quer mais?
343
00:37:15,434 --> 00:37:16,850
O que está acontecendo?
344
00:37:17,309 --> 00:37:19,183
Pare com isso! Você também, Winkler!
345
00:37:21,726 --> 00:37:23,225
Mova-se.
346
00:37:30,809 --> 00:37:32,433
Ajude-a a se levantar.
347
00:37:38,601 --> 00:37:40,141
Fique aqui.
348
00:37:50,934 --> 00:37:52,391
Sauer!
349
00:38:01,767 --> 00:38:03,391
Rosa, o que você está fazendo?
350
00:38:09,017 --> 00:38:10,225
Parar!
351
00:38:11,017 --> 00:38:13,266
Sauer, você conhece as regras!
352
00:38:20,184 --> 00:38:21,975
Continuem comendo, todos vocês.
353
00:38:23,642 --> 00:38:25,016
Todos vocês!
354
00:38:35,101 --> 00:38:37,266
O que está acontecendo, berlinense?
355
00:38:38,267 --> 00:38:40,058
Deixe-me em paz, Elfriede.
356
00:38:40,392 --> 00:38:42,016
Abrir a porta.
357
00:38:45,267 --> 00:38:48,225
Dizem que ele está desaparecido em combate.
358
00:38:50,017 --> 00:38:51,933
Mas eu sei que ele está morto.
359
00:38:54,476 --> 00:38:56,225
Rosa, abra a porta.
360
00:39:09,226 --> 00:39:10,975
Eu sou viúva.
361
00:39:14,392 --> 00:39:16,391
Agostinho está certo.
362
00:39:18,059 --> 00:39:19,600
Mas pelo menos ela tem um filho.
363
00:39:27,267 --> 00:39:29,641
Eu só queria estar com ele.
364
00:39:33,017 --> 00:39:35,100
Eu odeio essa guerra.
365
00:39:37,976 --> 00:39:39,433
Eu também.
366
00:39:48,184 --> 00:39:52,016
Maio de 1944
367
00:39:58,142 --> 00:40:00,933
Estou ficando louco
olhando tanto para sua foto.
368
00:40:01,934 --> 00:40:04,350
Então, pensei em escrever para você.
369
00:40:04,559 --> 00:40:07,058
Quando você voltar,
leremos estas linhas juntos.
370
00:40:10,142 --> 00:40:12,683
As outras mulheres não me invejam mais,
371
00:40:12,892 --> 00:40:15,391
somos todos iguais, sozinhos,
372
00:40:15,892 --> 00:40:17,558
sem homens.
373
00:40:18,434 --> 00:40:20,475
Herta parou de fazer pão.
374
00:40:20,726 --> 00:40:23,933
Joseph não ouve rádio
depois do jantar.
375
00:40:25,559 --> 00:40:27,891
E perdi a alegria de cantar.
376
00:40:31,601 --> 00:40:33,683
Gregor, onde você está?
377
00:40:34,142 --> 00:40:35,641
Você ainda está vivo, certo?
378
00:40:40,726 --> 00:40:44,433
Você está andando na neve,
voltando para mim?
379
00:40:58,392 --> 00:41:00,058
Herta está na cidade.
380
00:41:06,476 --> 00:41:08,808
Não há tabaco em lugar nenhum.
381
00:41:11,809 --> 00:41:14,391
Em breve terei que fumar folhas de repolho.
382
00:41:21,976 --> 00:41:23,558
Hitler saiu:
383
00:41:24,517 --> 00:41:27,891
até ele voltar
Não terei que comer sua comida envenenada.
384
00:41:29,976 --> 00:41:32,058
Não corro o risco de morrer hoje.
385
00:41:34,851 --> 00:41:36,850
Mas não me sinto vivo.
386
00:41:38,351 --> 00:41:41,641
Podemos parar de existir
mesmo quando estamos vivos?
387
00:41:59,809 --> 00:42:02,600
Será que o adivinho
veja também quando a guerra terminará?
388
00:42:12,934 --> 00:42:15,100
Bem? O que você diz?
389
00:42:17,767 --> 00:42:20,475
- Na verdade, eu vejo um homem.
- Ah, Deus!
390
00:42:20,684 --> 00:42:23,683
Ai meu Deus, Leni. Pergunte se ele é bonito.
391
00:42:24,684 --> 00:42:26,683
Eu não consigo vê-lo.
392
00:42:26,934 --> 00:42:28,683
Ele é feio e você não vai me contar?
393
00:42:28,892 --> 00:42:30,975
As cartas não contam tudo.
394
00:42:31,851 --> 00:42:34,100
Mas vejo que ele virá em breve.
395
00:42:34,309 --> 00:42:35,808
Em breve, quando?
396
00:42:36,184 --> 00:42:37,600
As mulheres alemãs não fumam!
397
00:42:37,809 --> 00:42:39,308
Olá, Hitler!
398
00:42:40,976 --> 00:42:43,683
É assim que você fica de olho neles?
399
00:42:44,684 --> 00:42:46,600
Desculpe, Tenente Ziegler.
400
00:42:53,226 --> 00:42:54,391
Seu nome?
401
00:42:55,601 --> 00:42:57,558
Elfriede Kuhn.
402
00:43:02,642 --> 00:43:03,891
Dê-os para mim.
403
00:43:04,101 --> 00:43:05,350
São apenas cartas idiotas.
404
00:43:05,642 --> 00:43:08,725
Ninguém disse que era proibido
não estávamos fazendo nada de ruim.
405
00:43:22,309 --> 00:43:23,683
Seu nome?
406
00:43:25,517 --> 00:43:26,975
Rosa Sauer.
407
00:43:29,142 --> 00:43:31,933
De agora em diante, Sauer,
aqui você fará apenas o que eu digo.
408
00:43:37,142 --> 00:43:39,433
Todos vocês têm uma tarefa importante.
409
00:43:40,934 --> 00:43:43,183
Você não deve se deixar levar.
410
00:43:43,767 --> 00:43:45,141
Sempre.
411
00:43:47,226 --> 00:43:50,225
Leve-os para casa, o jantar foi cancelado.
412
00:43:50,809 --> 00:43:53,850
- Conforme ordenado!
- Não precisamos mais de você hoje.
413
00:43:55,767 --> 00:43:57,433
Olá, Hitler!
414
00:44:08,476 --> 00:44:10,266
Ouviu isso? Você está indo para casa.
415
00:44:10,517 --> 00:44:12,141
Vamos! Vamos.
416
00:44:13,517 --> 00:44:16,183
- Quem é ele?
- Divisões Especiais.
417
00:44:21,601 --> 00:44:23,808
Não espere muito, tenho pouco a oferecer.
418
00:44:24,017 --> 00:44:25,516
Não se preocupe.
419
00:44:25,809 --> 00:44:28,266
Que bom, faz muito tempo que não recebo visitas.
420
00:44:32,142 --> 00:44:33,516
Sou eu, Ernesto!
421
00:44:33,767 --> 00:44:35,016
Temos convidados.
422
00:44:35,392 --> 00:44:36,558
Entre.
423
00:44:38,101 --> 00:44:39,225
- Olá!
- Olá, Ernesto!
424
00:44:39,434 --> 00:44:41,600
- Olá, meu nome é Rosa.
- Olá.
425
00:44:42,684 --> 00:44:43,975
Olá, Heike.
426
00:44:44,184 --> 00:44:45,933
As crianças estão brincando lá fora.
427
00:44:46,351 --> 00:44:49,850
- Você voltou mais cedo.
- O Führer nos deu uma tarde livre.
428
00:44:52,601 --> 00:44:54,725
- É lindo aqui.
- Sim, vamos...
429
00:44:55,059 --> 00:44:56,641
Por favor, sente-se.
430
00:44:57,059 --> 00:44:58,725
Tenho sorte de Ernst estar aqui.
431
00:44:58,976 --> 00:45:02,766
Quem sabe o que eu faria
com as crianças e a loja.
432
00:45:06,184 --> 00:45:08,475
- Vou pegar algo para beber.
- Posso ajudar?
433
00:45:08,684 --> 00:45:09,850
Não!
434
00:45:10,892 --> 00:45:14,350
- Uma vez que tínhamos tudo.
- De onde são esses cigarros?
435
00:45:17,559 --> 00:45:20,225
"Mulheres alemãs não fumam!"
436
00:45:21,101 --> 00:45:24,141
Nada mal, Elfriede,
você parecia quase como ele.
437
00:45:24,351 --> 00:45:25,766
Isso é assustador!
438
00:45:26,517 --> 00:45:29,016
- Ulla diz que ele é casado.
- Sua pobre esposa!
439
00:45:29,226 --> 00:45:31,641
Ele seria diferente com ela.
440
00:45:32,809 --> 00:45:35,391
Você não acha que ele é como um ator?
441
00:45:35,642 --> 00:45:38,225
Então você o acha encantador, não um bastardo?
442
00:45:38,809 --> 00:45:41,433
Eles deveriam tê-lo deixado na Crimeia.
443
00:45:42,726 --> 00:45:44,891
- Você foi corajosa, Rosa.
- Sim.
444
00:45:45,309 --> 00:45:47,350
Eu não conseguia nem olhar para ele.
445
00:45:47,559 --> 00:45:49,558
Você surpreendeu a todos nós, Berliner.
446
00:45:52,726 --> 00:45:54,683
Para a nossa tarde livre!
447
00:45:55,642 --> 00:45:57,183
Saúde!
448
00:45:58,059 --> 00:45:59,850
Obrigada, Ernesto!
449
00:47:04,726 --> 00:47:06,266
Sauer!
450
00:47:07,726 --> 00:47:09,433
O que você está fazendo aqui?
451
00:47:10,309 --> 00:47:11,975
Fui ao banheiro.
452
00:47:13,267 --> 00:47:16,308
- Não há banheiro aqui.
- Você estava espionando?
453
00:47:18,309 --> 00:47:21,266
Não, você está errado!
Eu ouvi essa música e...
454
00:47:21,476 --> 00:47:23,475
Então, sou eu quem está errado?
455
00:47:26,351 --> 00:47:28,141
Isso me lembrou de Berlim.
456
00:47:28,351 --> 00:47:30,141
Eu ia a shows com frequência.
457
00:47:30,351 --> 00:47:32,141
Eu cantei em um refrão.
458
00:47:35,976 --> 00:47:39,266
Por que não canta algo para nós, Sauer?
459
00:47:44,976 --> 00:47:46,641
Eu não canto mais.
460
00:47:48,101 --> 00:47:49,725
Eu gostaria de ir agora.
461
00:47:51,809 --> 00:47:54,475
Multar. Volte para o pátio
com os outros.
462
00:48:01,184 --> 00:48:03,975
O marido dela está desaparecido em combate na Rússia.
463
00:50:26,392 --> 00:50:28,725
Ele tem estado tão nervoso ultimamente.
464
00:50:30,726 --> 00:50:32,766
Ele não dorme à noite.
465
00:50:33,726 --> 00:50:36,350
No começo ele não conseguia dormir
por causa dos mosquitos.
466
00:50:36,767 --> 00:50:38,391
A floresta está cheia deles.
467
00:50:38,851 --> 00:50:41,058
Eles os exterminaram com gasolina.
468
00:50:41,517 --> 00:50:43,766
Mas também matou os sapos.
469
00:50:44,976 --> 00:50:48,141
Então ele descobriu sem acalmá-los,
470
00:50:48,809 --> 00:50:50,975
ele não conseguia dormir.
471
00:50:52,892 --> 00:50:54,725
Então, o que ele fez?
472
00:50:55,559 --> 00:50:58,058
Ele ordenou que sapos fossem capturados
por toda a floresta.
473
00:50:58,517 --> 00:51:01,183
Eles foram colocados ao redor de seu bunker.
474
00:51:01,517 --> 00:51:03,475
E ele dorme melhor agora?
475
00:51:07,226 --> 00:51:08,933
O que está errado?
476
00:51:09,934 --> 00:51:11,933
Não me sinto muito bem.
477
00:51:12,767 --> 00:51:15,016
Tem alguma coisa errada, Neumann?
478
00:51:15,976 --> 00:51:17,350
Neumann!
479
00:51:20,434 --> 00:51:22,391
Há algo de errado com a comida?
480
00:51:22,809 --> 00:51:24,016
Não.
481
00:51:26,226 --> 00:51:28,225
Então continue comendo.
482
00:51:31,101 --> 00:51:32,391
Todos vocês!
483
00:51:34,309 --> 00:51:35,808
Comer!
484
00:51:43,976 --> 00:51:45,350
Olá, Hitler!
485
00:51:48,517 --> 00:51:50,100
O que está acontecendo aqui?
486
00:51:52,726 --> 00:51:53,058
Quem não quer comer?
487
00:51:53,059 --> 00:51:54,600
Quem não quer comer?
488
00:51:54,851 --> 00:51:56,433
Neumann, Tenente.
489
00:51:57,267 --> 00:51:58,725
Neumann...
490
00:52:00,267 --> 00:52:01,975
Qual é o problema?
491
00:52:02,434 --> 00:52:04,058
Não há problema.
492
00:52:05,809 --> 00:52:07,350
Então, coma.
493
00:52:22,892 --> 00:52:24,683
Muito bem, levante-se.
494
00:52:26,517 --> 00:52:29,183
Não precisamos de um provador
quem não tem gosto.
495
00:52:29,392 --> 00:52:31,266
- Vou mandar você para o Doutor Schulte.
- Não.
496
00:52:32,309 --> 00:52:33,641
Não há necessidade.
497
00:52:33,851 --> 00:52:36,100
- Ficar de pé.
- Estou bem!
498
00:52:36,309 --> 00:52:37,808
Então coma.
499
00:52:38,142 --> 00:52:41,058
Pode ser um toque de gripe,
as crianças tinham.
500
00:52:42,017 --> 00:52:43,558
Comer.
501
00:52:52,642 --> 00:52:54,016
Mais.
502
00:52:57,017 --> 00:52:58,016
Mais.
503
00:53:04,434 --> 00:53:06,016
Aproveite a refeição.
504
00:54:46,142 --> 00:54:47,558
Berliner, você está em transe?
505
00:54:47,767 --> 00:54:50,058
Sauer, Kuhn! Vamos!
506
00:55:41,351 --> 00:55:42,683
Rosa?
507
00:55:43,059 --> 00:55:44,600
Você está de volta?
508
00:55:45,309 --> 00:55:46,725
Estou aqui.
509
00:55:47,392 --> 00:55:49,141
Me ajude?
510
00:55:50,142 --> 00:55:51,641
Chegando.
511
00:59:15,559 --> 00:59:17,600
Eu tenho que ir ao banheiro.
512
00:59:20,184 --> 00:59:22,058
Você deve terminar de comer primeiro.
513
00:59:51,434 --> 00:59:54,266
Faça isso rápido!
Schulz, leve-a ao banheiro.
514
00:59:57,642 --> 00:59:58,933
Neumann,
515
00:59:59,142 --> 01:00:02,600
tudo o que você tem dentro, deve ficar dentro.
Você sabe disso.
516
01:00:09,392 --> 01:00:14,558
Se não fosse pelas crianças,
Eu me jogaria debaixo de um trem.
517
01:00:15,476 --> 01:00:17,183
Quem é o pai?
518
01:00:17,392 --> 01:00:19,141
Não a torture, Leni.
519
01:00:22,684 --> 01:00:26,391
Ele é tão legal com Hanna e Fred
e eu estava...
520
01:00:27,976 --> 01:00:29,850
Eu me senti tão sozinho.
521
01:00:32,059 --> 01:00:33,516
Ernesto?
522
01:00:34,101 --> 01:00:36,183
Mas ele é apenas um menino!
523
01:00:39,142 --> 01:00:40,433
Eu sei.
524
01:00:41,059 --> 01:00:43,308
Como eu poderia?
525
01:00:44,309 --> 01:00:48,225
Quando Karl voltar, ele vai me matar.
526
01:00:49,726 --> 01:00:51,558
Ele vai me matar.
527
01:00:56,184 --> 01:00:57,975
O que eu faço agora?
528
01:00:59,559 --> 01:01:01,600
Pode haver uma maneira.
529
01:01:06,851 --> 01:01:08,266
Vocês dois são loucos.
530
01:01:08,892 --> 01:01:10,558
É a pena de morte.
531
01:01:11,226 --> 01:01:14,016
Enforcaram o ginecologista de Rastenburg.
532
01:01:15,059 --> 01:01:18,266
- Você conhece alguém que faria isso?
- Rosa, vamos, é toque de recolher.
533
01:01:18,476 --> 01:01:20,100
Eu posso fazer isso.
534
01:01:25,476 --> 01:01:27,683
Você já fez isso?
535
01:01:28,892 --> 01:01:30,266
Não.
536
01:01:31,017 --> 01:01:32,850
Mas eu sei como.
537
01:01:37,351 --> 01:01:39,558
Eu trabalhei em um hospital.
538
01:01:54,017 --> 01:01:56,016
Eu sei tão pouco sobre você.
539
01:01:57,851 --> 01:02:00,183
Só sei que seu nome é Albert,
540
01:02:01,684 --> 01:02:03,141
você é casado
541
01:02:03,476 --> 01:02:05,600
e você tem um B tatuado no braço.
542
01:02:06,226 --> 01:02:07,975
É o meu tipo sanguíneo.
543
01:02:09,601 --> 01:02:11,225
Eu não sei o meu.
544
01:02:11,684 --> 01:02:14,391
Será mais difícil salvá-lo
se você perder muito sangue.
545
01:02:14,976 --> 01:02:17,516
Quem disse que quero ser salvo?
546
01:02:22,976 --> 01:02:24,933
A história do refrão é verdadeira?
547
01:02:26,142 --> 01:02:28,725
Ou você estava mentindo para se salvar?
548
01:02:30,851 --> 01:02:31,891
Não.
549
01:02:35,976 --> 01:02:39,808
Na escola, a professora
sempre me deu as partes solo.
550
01:02:42,726 --> 01:02:44,641
É como outra vida!
551
01:02:48,559 --> 01:02:50,975
Quando criança, eu era feliz.
552
01:02:55,767 --> 01:02:58,100
Aprendi a ler no cemitério.
553
01:03:00,976 --> 01:03:02,558
No cemitério?
554
01:03:03,184 --> 01:03:05,308
Meu pai era o professor da cidade.
555
01:03:06,476 --> 01:03:09,141
Ele nos fez ler as lápides.
556
01:03:10,017 --> 01:03:13,058
As letras eram grandes
e havia números também.
557
01:03:13,726 --> 01:03:16,516
Ele sempre dizia: "Se você cometer um erro,
558
01:03:17,059 --> 01:03:19,641
os mortos virão para puni-lo".
559
01:03:21,684 --> 01:03:25,058
Eu não conseguia mais dormir à noite,
Eu estava com medo.
560
01:03:26,684 --> 01:03:30,100
Pensei em todas aquelas pessoas mortas,
os crânios, os esqueletos...
561
01:03:32,434 --> 01:03:34,266
Os mortos se vingam.
562
01:03:37,434 --> 01:03:39,391
Cante algo legal para mim.
563
01:03:43,809 --> 01:03:45,516
Cante alguma coisa.
564
01:04:01,851 --> 01:04:07,141
Uma nogueira floresce fora de casa
565
01:04:12,476 --> 01:04:16,475
Perfumado e arejado
566
01:04:17,184 --> 01:04:21,891
Ele espalha seus galhos frondosos
567
01:04:26,142 --> 01:04:28,725
- Você está atrasado.
- Eu sei.
568
01:04:45,351 --> 01:04:46,641
Rosa?
569
01:04:49,267 --> 01:04:51,558
Ontem à noite sonhei com Gregor.
570
01:04:53,142 --> 01:04:54,683
Ele estava vivo!
571
01:04:55,684 --> 01:04:58,225
Ele falou comigo, ele disse...
572
01:04:59,226 --> 01:05:02,766
se você não comer, devo alimentá-lo.
573
01:05:22,976 --> 01:05:25,725
Prepare-se, eles estarão aqui em breve.
574
01:05:38,059 --> 01:05:40,183
Não devemos fazer isso, Rosa.
575
01:05:44,559 --> 01:05:47,475
Na noite seguinte,
Ernst ficará com os filhos.
576
01:05:48,809 --> 01:05:50,683
E se formos descobertos?
577
01:06:07,392 --> 01:06:09,600
Gregor foi seu primeiro homem?
578
01:06:12,767 --> 01:06:15,600
Sim, eu tinha vinte e um anos.
579
01:06:18,642 --> 01:06:21,766
Como é estar com um homem?
580
01:06:25,809 --> 01:06:28,391
Legal, se você o ama.
581
01:06:36,267 --> 01:06:37,725
Ele estará de volta.
582
01:06:38,559 --> 01:06:40,141
Tenho certeza disso.
583
01:06:40,601 --> 01:06:42,350
Ulla também disse isso.
584
01:06:42,934 --> 01:06:44,850
Você acredita nas cartas?
585
01:06:47,517 --> 01:06:48,933
Eu não suporto isso!
586
01:06:49,142 --> 01:06:50,766
Venha aqui! Eles não podem nos descobrir.
587
01:06:50,976 --> 01:06:52,308
- É ruim!
- O que é?
588
01:06:52,517 --> 01:06:54,225
Tudo, vivendo assim.
589
01:07:19,059 --> 01:07:20,891
- As crianças?
- Eles estão dormindo.
590
01:07:21,309 --> 01:07:23,641
Ernst está com eles, não se preocupe.
591
01:07:29,059 --> 01:07:32,475
O que você fará com isso, Elfriede?
E se eles os encontrarem?
592
01:07:33,267 --> 01:07:36,183
Eles não vão, pare de se preocupar.
593
01:07:58,934 --> 01:08:01,058
Por que você desistiu da enfermagem?
594
01:08:05,267 --> 01:08:06,766
Quando meus pais morreram,
595
01:08:07,517 --> 01:08:09,391
Eu vim para a casa do meu tio.
596
01:08:10,142 --> 01:08:12,683
Ele precisava de ajuda na paróquia.
597
01:08:16,142 --> 01:08:17,766
Meus pais também se foram.
598
01:08:20,684 --> 01:08:22,641
Minha mãe morreu em outubro.
599
01:08:23,684 --> 01:08:25,266
Em um bombardeio.
600
01:08:32,267 --> 01:08:34,183
Que bom que você tem seu tio.
601
01:08:36,184 --> 01:08:37,433
Sim.
602
01:08:39,809 --> 01:08:41,350
E seu pai?
603
01:08:43,934 --> 01:08:46,225
Um ataque cardíaco, há cinco anos.
604
01:08:49,684 --> 01:08:51,350
Na rua.
605
01:08:53,267 --> 01:08:56,391
Talvez seja melhor,
ele não conseguia manter a boca fechada.
606
01:08:57,101 --> 01:08:59,933
Minha mãe ficou com medo
eles o levariam embora.
607
01:09:01,601 --> 01:09:03,808
Aconteceu com um amigo dele.
608
01:09:04,017 --> 01:09:06,016
Eles o expulsaram da escola.
609
01:09:07,684 --> 01:09:09,558
Seu pai era professor?
610
01:09:11,976 --> 01:09:13,808
Sim, ele ensinou história.
611
01:09:17,726 --> 01:09:19,433
Ele deu ao meu irmão e a mim
612
01:09:19,684 --> 01:09:23,391
longas palestras durante o jantar.
613
01:09:25,559 --> 01:09:27,100
Você tem um irmão?
614
01:09:31,392 --> 01:09:33,600
Ele foi para a América.
615
01:09:36,267 --> 01:09:37,683
Seis anos atrás.
616
01:09:38,017 --> 01:09:39,558
Venha aqui, vamos!
617
01:09:39,976 --> 01:09:41,683
Não está tão frio!
618
01:09:42,601 --> 01:09:44,683
Ela é corajosa quando quer.
619
01:09:46,059 --> 01:09:48,516
Por que você nunca fala sobre você?
620
01:09:51,809 --> 01:09:53,933
Existem assuntos mais interessantes.
621
01:09:55,142 --> 01:09:57,433
Além disso, gosto de ouvir você, Berliner.
622
01:10:02,934 --> 01:10:04,808
Sou pior do que você pensa.
623
01:10:07,226 --> 01:10:09,558
Como você sabe o que eu penso?
624
01:10:15,309 --> 01:10:17,975
- Você não sabe o que perdeu.
- Você é louco!
625
01:10:18,184 --> 01:10:20,058
Tudo encharcado e frio!
626
01:10:22,976 --> 01:10:24,058
Você está congelando!
627
01:10:24,267 --> 01:10:25,933
Ah, não, é maravilhoso!
628
01:10:30,184 --> 01:10:32,808
Alguns pratos que nunca mais poderei fazer.
629
01:10:34,059 --> 01:10:36,516
A manteiga tornou-se um luxo.
630
01:10:39,934 --> 01:10:42,350
É difícil de encontrar, até para mim.
631
01:10:42,767 --> 01:10:45,891
Tudo o que posso fazer é criar novos pratos
todos os dias.
632
01:10:49,601 --> 01:10:53,225
O Führer gostou daquele excelente pudim
Eu provei ontem à noite?
633
01:10:53,726 --> 01:10:55,058
O Führer...
634
01:10:55,601 --> 01:10:57,016
muito!
635
01:10:58,017 --> 01:11:00,016
Isso me deu satisfação.
636
01:11:02,892 --> 01:11:04,725
O bolo de morango também
637
01:11:05,767 --> 01:11:07,308
foi um grande sucesso.
638
01:11:07,601 --> 01:11:09,725
Fred e Hanna teriam adorado
639
01:11:10,017 --> 01:11:12,058
Eles adoram tortas.
640
01:11:15,684 --> 01:11:16,933
Rosa?
641
01:11:18,101 --> 01:11:20,391
-Rosa, o que houve?
- Acho que tenho que...
642
01:11:20,892 --> 01:11:21,933
Sauer...
643
01:11:22,142 --> 01:11:23,433
Sauer, o que é isso?
644
01:11:23,934 --> 01:11:25,933
Fique para trás, Neumann!
645
01:11:26,142 --> 01:11:27,600
Elfriede também!
646
01:11:28,476 --> 01:11:30,975
Schulz! Chame o Tenente!
647
01:11:31,392 --> 01:11:33,766
Pare a entrega de comida!
648
01:11:35,642 --> 01:11:38,016
Não toque nela!
Não toque nela, eu disse!
649
01:11:38,226 --> 01:11:40,850
- Eu não quero morrer!
- Calma, Leni!
650
01:11:41,517 --> 01:11:44,641
- Pare tudo agora!
- Fique quieta, Leni!
651
01:11:46,559 --> 01:11:47,516
Eles estão morrendo!
652
01:11:49,476 --> 01:11:50,433
Silêncio!
653
01:11:50,934 --> 01:11:53,558
Calma, todos vocês! Fique calmo!
654
01:11:53,767 --> 01:11:56,266
Quem está bem, aí dentro! Ir!
655
01:11:58,017 --> 01:11:59,641
Feche a cozinha.
656
01:12:00,934 --> 01:12:02,850
Traga esfregões e um balde.
657
01:12:07,142 --> 01:12:09,725
Vigie a porta, ninguém sai desta sala.
658
01:12:15,559 --> 01:12:16,683
Ulla!
659
01:12:18,851 --> 01:12:21,558
- Você sente alguma coisa?
- Estou bem.
660
01:12:22,184 --> 01:12:24,350
Não sei, por enquanto...
661
01:12:24,559 --> 01:12:26,225
Um médico!
662
01:12:28,476 --> 01:12:30,683
Ajude... Ajude-nos.
663
01:12:33,934 --> 01:12:36,225
- Não podemos.
- Temos que fazer alguma coisa!
664
01:12:36,434 --> 01:12:38,933
Leni está certa,
recebemos ordens de não tocá-los.
665
01:12:39,142 --> 01:12:41,225
Para o inferno! Temos que ajudá-los.
666
01:12:42,517 --> 01:12:44,433
Leve-os para a enfermaria.
667
01:12:46,392 --> 01:12:47,600
E comece a limpar.
668
01:12:55,101 --> 01:12:59,058
Leve o pessoal da cozinha para o meu escritório agora.
669
01:13:30,267 --> 01:13:31,641
Ulla...
670
01:13:34,684 --> 01:13:36,183
Elfriede...
671
01:13:42,059 --> 01:13:43,308
Rosa...
672
01:13:43,976 --> 01:13:45,725
Você está viva, Rosa?
673
01:13:48,517 --> 01:13:49,641
Por que...
674
01:13:50,226 --> 01:13:51,808
Por que estamos aqui?
675
01:13:52,517 --> 01:13:53,975
Eu não sei...
676
01:13:54,351 --> 01:13:56,350
Eles querem ver se morremos.
677
01:13:59,726 --> 01:14:01,558
Ulla está respirando?
678
01:14:29,601 --> 01:14:31,183
Sente-se.
679
01:14:39,309 --> 01:14:41,058
Como você está se sentindo?
680
01:14:44,059 --> 01:14:46,391
Você contou às nossas famílias?
681
01:14:48,184 --> 01:14:51,016
Você acha que eles nos mandaram para casa?
682
01:14:51,726 --> 01:14:55,350
- Mal nos deram um balde para fazer xixi.
- Pare, silêncio.
683
01:14:57,101 --> 01:14:59,808
Hoje tem sopa de ervilha
684
01:15:01,059 --> 01:15:03,016
com um toque de menta.
685
01:15:07,059 --> 01:15:08,850
Salada de grão de bico
686
01:15:09,351 --> 01:15:11,933
com abobrinha marinada.
687
01:15:16,726 --> 01:15:18,850
E fantasia de repolho
688
01:15:20,351 --> 01:15:23,225
com bechamel.
689
01:15:24,434 --> 01:15:27,850
Meu famoso bolo de damasco ou...
690
01:15:30,142 --> 01:15:32,891
repolho roxo com cenouras baby.
691
01:15:37,767 --> 01:15:39,225
Bruto?
692
01:15:42,601 --> 01:15:45,391
Pelo menos você, o Führer, deve comer hoje.
693
01:15:48,351 --> 01:15:49,600
Prossiga.
694
01:15:50,309 --> 01:15:51,641
Comer!
695
01:15:54,892 --> 01:15:56,433
Não posso.
696
01:15:56,726 --> 01:15:58,058
Rico!
697
01:15:58,851 --> 01:16:00,225
Começar.
698
01:16:01,892 --> 01:16:03,891
Você não pode nos forçar.
699
01:16:06,809 --> 01:16:08,391
Soldado...
700
01:16:45,642 --> 01:16:47,850
Quero sair daqui, Elfriede.
701
01:16:51,601 --> 01:16:53,600
Quero voltar para Berlim.
702
01:16:54,934 --> 01:16:56,475
Você está louco?
703
01:16:57,517 --> 01:17:00,308
Está sob constante bombardeio,
apenas uma pilha de escombros.
704
01:17:00,851 --> 01:17:02,933
Você não reconheceria isso.
705
01:17:03,392 --> 01:17:05,016
Como você sabe?
706
01:17:06,684 --> 01:17:08,266
Meu tio.
707
01:17:21,976 --> 01:17:24,975
Eles dizem que estavam morrendo
e nós não os ajudamos.
708
01:17:25,184 --> 01:17:27,641
Bem? Isso não é verdade?
709
01:17:27,892 --> 01:17:30,016
Você fez alguma coisa?
710
01:17:31,767 --> 01:17:33,975
Quando tudo isso vai acabar?
711
01:17:43,767 --> 01:17:45,808
Eles estão recuando.
712
01:17:48,101 --> 01:17:50,100
Quem? Os russos?
713
01:17:51,142 --> 01:17:53,141
Não, nossas tropas.
714
01:17:54,184 --> 01:17:56,391
Os americanos desembarcaram.
715
01:17:57,226 --> 01:17:59,225
- Onde?
- Na França.
716
01:18:11,142 --> 01:18:13,308
Podemos esperar perder?
717
01:18:32,517 --> 01:18:33,850
Entre.
718
01:18:35,976 --> 01:18:38,266
Tenente! Conforme solicitado.
719
01:18:47,726 --> 01:18:49,391
O que você quer?
720
01:18:51,851 --> 01:18:53,516
Por que fui trazido aqui?
721
01:18:56,976 --> 01:18:58,891
Eu queria ver você.
722
01:19:03,476 --> 01:19:06,308
Eles me fizeram comer com uma arma apontada para a cabeça,
você sabe disso?
723
01:19:11,142 --> 01:19:13,100
Você encomendou?
724
01:19:14,517 --> 01:19:16,391
Recebi ordens para isso.
725
01:19:18,351 --> 01:19:20,641
E nos deixar em nosso leito de morte?
726
01:19:21,351 --> 01:19:23,641
Você nem olhou para mim.
727
01:19:29,559 --> 01:19:30,558
Rosa!
728
01:19:31,476 --> 01:19:32,725
Por favor!
729
01:19:38,934 --> 01:19:40,891
Eu não poderia fazer de outra forma.
730
01:19:45,267 --> 01:19:47,725
Eu gostaria de tirar você daqui.
731
01:19:48,101 --> 01:19:50,850
- Mas não posso.
- Não devemos nos encontrar novamente.
732
01:19:53,351 --> 01:19:54,975
É impossível!
733
01:19:55,767 --> 01:19:57,475
Eu não vou mais sair.
734
01:20:00,851 --> 01:20:03,183
Esperarei por você todas as noites.
735
01:20:04,517 --> 01:20:06,558
Até você chegar.
736
01:20:29,434 --> 01:20:32,058
- Você pode derrubá-la novamente.
- Conforme ordenado.
737
01:20:57,767 --> 01:20:59,391
Foi o mel
738
01:21:00,434 --> 01:21:02,308
que envenenou todos vocês.
739
01:21:04,351 --> 01:21:06,725
Você foi vendido mel envenenado?
740
01:21:07,309 --> 01:21:10,016
Isso acontece! Raramente, mas acontece.
741
01:21:10,809 --> 01:21:13,641
As abelhas sugaram a flor
de uma planta venenosa.
742
01:21:15,559 --> 01:21:17,016
Que flor?
743
01:21:18,767 --> 01:21:20,266
Não é uma rosa.
744
01:21:27,101 --> 01:21:29,766
Então as abelhas queriam envenenar o Führer?
745
01:21:31,642 --> 01:21:33,350
Você é muito espirituoso!
746
01:21:33,559 --> 01:21:36,016
Leve-me com você para a Cova dos Leões?
747
01:21:38,184 --> 01:21:39,558
Ah, claro.
748
01:21:39,851 --> 01:21:43,058
Se duas mil pessoas moram lá,
quem vai me notar?
749
01:21:43,684 --> 01:21:45,516
Não há nada para ver.
750
01:21:46,476 --> 01:21:49,183
Toda a floresta está minada,
está cheio de mosquitos.
751
01:21:50,476 --> 01:21:52,891
Os bunkers foram cobertos por arbustos
752
01:21:53,142 --> 01:21:55,141
ficar escondido de cima.
753
01:21:55,476 --> 01:21:57,225
Realmente engenhoso.
754
01:21:59,184 --> 01:22:00,891
Tentando me excitar?
755
01:22:01,726 --> 01:22:03,391
Está funcionando.
756
01:22:03,892 --> 01:22:05,975
Há mulheres também?
757
01:22:07,517 --> 01:22:09,183
Não o suficiente, infelizmente.
758
01:22:09,434 --> 01:22:11,433
Mas ninguém canta como eu.
759
01:22:11,892 --> 01:22:13,016
Oh sim.
760
01:22:13,226 --> 01:22:14,808
Blondi, seu cachorro.
761
01:22:15,476 --> 01:22:17,516
- Idiota.
- Juro!
762
01:22:19,059 --> 01:22:21,141
Ele diz: "Cante!" e ela uiva.
763
01:22:21,726 --> 01:22:23,475
Até muda de chave.
764
01:22:56,476 --> 01:23:00,350
Julho de 1944
765
01:23:31,434 --> 01:23:33,183
Você gosta de bebês?
766
01:23:37,226 --> 01:23:39,016
Sim, muito.
767
01:23:40,476 --> 01:23:42,558
Você gostaria de um pouco?
768
01:23:44,267 --> 01:23:47,183
Talvez, em tempos normais.
769
01:23:50,059 --> 01:23:51,850
Você sempre diz isso.
770
01:23:52,976 --> 01:23:54,641
Eu nunca vou parar.
771
01:24:05,517 --> 01:24:07,808
Você ainda pensa em Gregor?
772
01:24:10,434 --> 01:24:11,850
Claro.
773
01:24:17,809 --> 01:24:19,766
A guerra tira tudo de nós.
774
01:24:45,559 --> 01:24:46,891
Alberto?
775
01:24:47,601 --> 01:24:48,766
Qual é o problema?
776
01:24:50,976 --> 01:24:53,850
Você estava lá,
nu com todos os outros.
777
01:24:55,767 --> 01:24:58,516
Eu tive que atirar em você,
Não consegui puxar o gatilho.
778
01:24:58,809 --> 01:25:00,558
Tivemos um filho.
779
01:25:00,851 --> 01:25:03,391
Eu tive que matá-lo também ou eles me matariam.
780
01:25:04,434 --> 01:25:06,266
Foi apenas um sonho.
781
01:25:10,059 --> 01:25:11,433
Não!
782
01:25:13,434 --> 01:25:15,433
Você não sabe como foi lá embaixo.
783
01:25:15,892 --> 01:25:18,350
Todos os dias, todo aquele sangue,
aqueles corpos nus.
784
01:25:18,559 --> 01:25:20,725
Havia mulheres grávidas, os gritos...
785
01:25:20,934 --> 01:25:23,558
Aqueles de nós que não aguentaram,
se mataram.
786
01:25:24,476 --> 01:25:26,600
Você tinha que fazer isso.
787
01:25:28,434 --> 01:25:30,308
Homens, mulheres, crianças...
788
01:25:30,642 --> 01:25:32,766
As crianças eram as piores.
789
01:25:33,351 --> 01:25:35,433
No começo sua mão treme, depois...
790
01:25:35,767 --> 01:25:37,308
você se acostuma.
791
01:25:39,267 --> 01:25:42,766
- O que você está dizendo?
- Um segura, o outro atira.
792
01:25:43,392 --> 01:25:45,683
Deportá-los é muito mais fácil.
793
01:25:47,142 --> 01:25:49,850
Você tem que ser forte,
você não pode ter piedade.
794
01:25:50,559 --> 01:25:52,350
Eles não são como nós.
795
01:25:58,017 --> 01:26:00,891
Um dia, um dos meus homens enlouqueceu.
796
01:26:01,517 --> 01:26:05,850
Ele apontou sua arma para nós,
Eu tive que matá-lo também.
797
01:26:08,476 --> 01:26:10,683
Por isso fui transferido para cá.
798
01:26:11,434 --> 01:26:13,141
Para não perder a cabeça.
799
01:26:25,726 --> 01:26:27,350
Logo amanhecerá.
800
01:26:28,017 --> 01:26:30,016
Você não pode perder seu trem.
801
01:27:27,017 --> 01:27:29,350
Todos parecem estar de férias.
802
01:27:31,559 --> 01:27:34,558
Quando o bastardo retornará?
803
01:27:35,559 --> 01:27:37,975
Quem sabe? Nunca, espero.
804
01:27:40,309 --> 01:27:42,308
Por que Leni está agindo assim?
805
01:27:42,934 --> 01:27:44,850
Ela ainda se sente culpada.
806
01:27:45,601 --> 01:27:47,350
Não esclarecemos as coisas?
807
01:27:48,517 --> 01:27:49,891
Ela ainda é uma criança.
808
01:27:59,392 --> 01:28:02,016
Quem sabe o que nos envenenou...
Eles não nos disseram nada.
809
01:28:02,642 --> 01:28:04,391
Foi o mel.
810
01:28:06,017 --> 01:28:07,350
O que?
811
01:28:08,017 --> 01:28:09,850
Como você sabe?
812
01:28:10,642 --> 01:28:12,433
Eu descobri.
813
01:28:13,434 --> 01:28:15,933
Fomos os únicos que comemos sobremesa.
814
01:28:20,892 --> 01:28:23,475
- O que é que foi isso?
- Veio da floresta.
815
01:28:23,726 --> 01:28:26,308
- Não se preocupe.
- O que aconteceu?
816
01:28:27,601 --> 01:28:30,350
Schulz, para o quartel-general!
Fiquem todos aqui!
817
01:28:33,767 --> 01:28:35,600
- Eles estão bombardeando?
- Não pode ser.
818
01:28:35,809 --> 01:28:37,891
- E então?
- Talvez um animal na floresta.
819
01:28:38,101 --> 01:28:39,683
Certamente não era uma mina.
820
01:28:40,184 --> 01:28:41,725
Você ouve aviões?
821
01:28:42,476 --> 01:28:44,016
Eu não vejo nada.
822
01:28:46,767 --> 01:28:47,975
Todos lá dentro! Rápido!
823
01:28:48,434 --> 01:28:50,350
Rápido! Pressa!
824
01:28:53,392 --> 01:28:55,808
- Mover!
- Não somos animais.
825
01:28:56,017 --> 01:28:58,225
- Não me toque!
- Conte-nos o que está acontecendo!
826
01:28:58,434 --> 01:29:00,350
Apenas fique aqui!
827
01:29:02,892 --> 01:29:04,558
Eu quero ir para casa.
828
01:29:05,476 --> 01:29:07,141
Foi uma bomba!
829
01:29:08,101 --> 01:29:11,016
A fumaça está subindo da Cova dos Leões!
830
01:29:11,226 --> 01:29:13,683
Pegue a munição, alerta máximo!
831
01:29:14,559 --> 01:29:16,600
Os três setores estão fechados!
832
01:29:20,476 --> 01:29:21,725
Herta?
833
01:29:23,476 --> 01:29:25,683
- O que aconteceu?
- Houve uma explosão.
834
01:29:26,059 --> 01:29:28,016
- Eu ouvi.
- Uma bomba.
835
01:29:28,392 --> 01:29:30,391
Uma tentativa de assassinato contra Hitler.
836
01:29:32,851 --> 01:29:34,350
Ele está morto.
837
01:29:36,767 --> 01:29:38,058
O que?
838
01:29:41,642 --> 01:29:44,016
Hitler... está morto.
839
01:29:44,517 --> 01:29:45,975
Quem te contou isso?
840
01:29:46,351 --> 01:29:48,225
As pessoas ao redor.
841
01:29:50,351 --> 01:29:52,058
Não é possível.
842
01:30:04,017 --> 01:30:10,141
Estou falando com você hoje
por dois motivos:
843
01:30:10,809 --> 01:30:13,350
em primeiro lugar
para você ouvir minha voz
844
01:30:13,559 --> 01:30:17,641
e saiba que estou ileso e bem.
845
01:30:18,892 --> 01:30:21,933
Em segundo lugar, para que você possa ouvir
846
01:30:22,392 --> 01:30:26,100
de um crime sem precedentes
na história alemã.
847
01:30:27,934 --> 01:30:30,225
Um pequeno círculo
848
01:30:31,476 --> 01:30:38,975
de oficiais desprezíveis, ambiciosos e estúpidos
849
01:30:40,101 --> 01:30:43,891
planejou uma conspiração para me eliminar
850
01:30:44,101 --> 01:30:47,766
e o Alto Comando das Forças Armadas.
851
01:30:51,351 --> 01:30:56,225
A bomba, plantada
pelo Coronel Graf Von Stauffenberg,
852
01:30:56,684 --> 01:31:01,766
explodiu dois metros à minha direita
853
01:31:02,309 --> 01:31:05,600
Ele feriu gravemente um certo número
dos meus leais colaboradores,
854
01:31:06,184 --> 01:31:07,975
um dos quais está morto.
855
01:31:08,184 --> 01:31:10,975
Saí ileso,
856
01:31:11,184 --> 01:31:14,391
exceto alguns hematomas e escoriações...
857
01:31:14,601 --> 01:31:16,266
Não pode ser!
858
01:31:16,809 --> 01:31:18,183
Ele é imortal!
859
01:31:18,392 --> 01:31:25,475
Nisto, vejo a confirmação de
a tarefa que me foi confiada pela Providência.
860
01:31:44,142 --> 01:31:46,350
As instruções estão chegando.
861
01:31:50,476 --> 01:31:51,975
Senhoras...
862
01:31:54,101 --> 01:31:57,766
Depois do que aconteceu,
ninguém é confiável.
863
01:31:59,392 --> 01:32:01,016
Nem mesmo você.
864
01:32:01,892 --> 01:32:04,975
De agora em diante você dormirá aqui.
865
01:32:05,684 --> 01:32:08,641
Você só voltará para casa, e quando,
o Führer está ausente.
866
01:32:09,517 --> 01:32:11,350
Selecione um beliche.
867
01:32:13,267 --> 01:32:15,808
Em dez minutos,
leve-os lá embaixo para almoçar.
868
01:32:16,017 --> 01:32:17,641
Conforme ordenado, Tenente!
869
01:32:24,517 --> 01:32:26,266
O bastardo falou.
870
01:32:26,476 --> 01:32:28,266
Você disse alguma coisa, Pohler?
871
01:32:46,767 --> 01:32:48,100
Elfriede?
872
01:32:48,934 --> 01:32:50,141
Sim?
873
01:33:46,059 --> 01:33:47,433
Sauer!
874
01:33:48,517 --> 01:33:50,183
Siga-me, por favor.
875
01:34:01,142 --> 01:34:02,641
Entre!
876
01:34:14,851 --> 01:34:16,808
Por que estamos trancados aqui?
877
01:34:30,726 --> 01:34:32,350
Senti sua falta.
878
01:34:34,517 --> 01:34:36,183
Acabou, Alberto.
879
01:34:43,101 --> 01:34:45,016
Eu te enojo?
880
01:34:45,976 --> 01:34:47,808
Agora que você sabe?
881
01:34:54,226 --> 01:34:56,766
Rosa Sauer, a inocência personificada.
882
01:34:57,976 --> 01:35:00,183
Não finja que não sabe,
883
01:35:01,267 --> 01:35:03,725
você é alemão como eu.
884
01:35:05,101 --> 01:35:06,266
Somos iguais.
885
01:35:08,559 --> 01:35:10,475
Não, eu não sou como você.
886
01:35:11,767 --> 01:35:14,016
Acabei de perder minhas noites com você.
887
01:35:24,226 --> 01:35:25,516
Você é uma prostituta.
888
01:35:27,184 --> 01:35:28,183
E você?
889
01:35:29,434 --> 01:35:32,058
Que homem você é? Você apenas obedece.
890
01:35:32,267 --> 01:35:34,933
- Fique quieto.
- Você contou a verdade para sua família?
891
01:35:35,226 --> 01:35:39,016
- O que sua esposa diz?
- Mais uma palavra e eu mato você!
892
01:35:40,601 --> 01:35:43,183
Faça isso! Sou apenas mais um.
893
01:35:56,934 --> 01:35:59,433
Tenente Ziegler,
eles estão esperando na Sala de Comando.
894
01:35:59,642 --> 01:36:01,516
Leve-a de volta para baixo.
895
01:36:06,226 --> 01:36:07,725
Vir.
896
01:36:16,726 --> 01:36:20,600
Novembro de 1944
897
01:36:43,226 --> 01:36:45,391
Venha, sente-se. Está tudo bem.
898
01:37:03,601 --> 01:37:05,225
O que há de tão engraçado?
899
01:37:05,976 --> 01:37:08,308
Você realmente achou
você seria confundido com duas velhas?
900
01:37:08,642 --> 01:37:11,975
- O que podemos fazer?
- Esperar que os russos nos estuprem?
901
01:37:12,559 --> 01:37:15,141
Os russos nunca pisarão em nossas terras.
902
01:37:15,434 --> 01:37:17,975
Eles estão quase chegando, todo mundo sabe.
903
01:37:19,726 --> 01:37:22,183
Quero voltar para casa, para meus filhos.
904
01:37:23,767 --> 01:37:25,308
Nós venceremos.
905
01:37:26,017 --> 01:37:28,891
- É o que diz o Führer.
- Idiotice.
906
01:37:30,476 --> 01:37:32,391
Eu poderia denunciar você, Augustine.
907
01:37:32,601 --> 01:37:34,016
Faça isso!
908
01:37:34,351 --> 01:37:35,850
O que eles podem fazer comigo?
909
01:37:36,059 --> 01:37:40,308
Se esta guerra não acabar,
eles vão levar Peter também, ele tem apenas 15 anos.
910
01:37:41,226 --> 01:37:43,850
Os russos nunca pisarão em nossas terras.
911
01:37:44,642 --> 01:37:47,641
Não haverá saída, você não percebe?
912
01:37:50,434 --> 01:37:52,433
Vocês são todos traidores!
913
01:37:53,392 --> 01:37:56,516
Abra os olhos, Sabine!
Você ainda acha que vamos vencer?
914
01:37:58,017 --> 01:38:01,600
Se um russo te estuprasse
e te engravidou, o que você faria?
915
01:38:02,101 --> 01:38:04,058
Eu não sobreviveria.
916
01:38:05,767 --> 01:38:08,141
Você me ajudaria, certo, Elfriede?
917
01:38:11,184 --> 01:38:13,016
O que você quer dizer, Leni?
918
01:38:15,726 --> 01:38:17,350
Nada, mas...
919
01:38:17,767 --> 01:38:20,975
- Vamos nos ajudar, certo?
- O que Elfriede tem a ver com isso?
920
01:38:21,184 --> 01:38:22,933
Deixe-a em paz.
921
01:38:23,851 --> 01:38:26,891
Estando trancados aqui, estamos enlouquecendo.
922
01:39:42,226 --> 01:39:44,225
Você também não consegue dormir?
923
01:39:54,059 --> 01:39:55,600
Você ouviu o trem?
924
01:39:57,642 --> 01:39:59,558
Eu acho que foi embora.
925
01:40:01,309 --> 01:40:02,516
Realmente?
926
01:40:19,392 --> 01:40:21,558
Eu não deveria ter ajudado Heike.
927
01:40:22,434 --> 01:40:24,391
Você a salvou.
928
01:40:27,934 --> 01:40:29,266
Rosa...
929
01:40:30,976 --> 01:40:32,808
meu nome não é Elfriede.
930
01:40:37,309 --> 01:40:38,808
Meu nome é Edna.
931
01:40:39,726 --> 01:40:41,516
Edna Kopfstein.
932
01:40:47,434 --> 01:40:50,391
Meu pai, minha mãe,
Meus irmãos e irmãs...
933
01:40:54,184 --> 01:40:57,308
voltei para casa
depois do meu turno noturno no hospital,
934
01:40:57,517 --> 01:40:59,350
Eu comprei pão,
935
01:40:59,601 --> 01:41:01,600
a porta estava aberta...
936
01:41:02,809 --> 01:41:04,766
Eles destruíram tudo.
937
01:41:07,851 --> 01:41:09,350
Eles...
938
01:41:10,017 --> 01:41:11,475
os deportou.
939
01:41:14,642 --> 01:41:18,683
Corri, não sabia onde me esconder.
940
01:41:19,809 --> 01:41:24,725
No hospital uma freira conheceu o Padre Arnold,
ele era confiável.
941
01:41:26,767 --> 01:41:28,516
Ele não é meu tio.
942
01:41:30,851 --> 01:41:33,100
Eu não tenho mais ninguém.
943
01:41:41,101 --> 01:41:43,266
Você não vai contar a eles, vai?
944
01:41:45,101 --> 01:41:46,808
Você está louco?
945
01:41:48,184 --> 01:41:49,850
Certamente não!
946
01:42:02,351 --> 01:42:04,975
Sempre me senti como um de vocês.
947
01:42:31,726 --> 01:42:33,558
Agostinho, isso é seu?
948
01:42:42,017 --> 01:42:45,683
Bruto, venha comigo,
o tenente está esperando por você.
949
01:44:06,851 --> 01:44:09,391
- Pode partir.
- Não estamos todos aqui!
950
01:44:15,017 --> 01:44:16,475
Estou com medo.
951
01:44:31,809 --> 01:44:34,016
- O que você está fazendo aqui?
- Hitler se foi.
952
01:44:34,226 --> 01:44:36,850
- Perdido?
- Eles não precisam mais de nós.
953
01:44:37,059 --> 01:44:39,558
- Dê-me suas malas.
- Obrigado, José.
954
01:44:39,976 --> 01:44:41,600
Entre.
955
01:44:47,017 --> 01:44:49,391
Leve o dinheiro com você, é seu.
956
01:44:52,601 --> 01:44:54,391
O que você vai fazer?
957
01:44:57,976 --> 01:44:59,891
Vamos esperar por Gregor.
958
01:45:01,059 --> 01:45:04,141
Temos que estar aqui quando ele voltar para casa.
959
01:45:05,101 --> 01:45:06,391
Nós...
960
01:45:07,642 --> 01:45:09,975
não podemos sair.
961
01:45:11,226 --> 01:45:12,433
Mas você pode.
962
01:45:15,017 --> 01:45:16,225
Mas como?
963
01:45:17,476 --> 01:45:19,933
Os soldados requisitaram os trens.
964
01:45:21,517 --> 01:45:25,058
Qualquer coisa, saia daqui!
965
01:45:49,351 --> 01:45:51,433
Procuramos Elfriede Kuhn.
966
01:45:53,226 --> 01:45:55,308
Confira abaixo, você sobe as escadas.
967
01:45:59,434 --> 01:46:01,433
Onde se encontra Elfriede Kuhn?
968
01:46:02,226 --> 01:46:04,225
Não sei, na casa do tio dela?
969
01:46:04,851 --> 01:46:06,516
Ela não tem tio.
970
01:46:07,767 --> 01:46:09,225
Por que você está procurando?
971
01:46:10,059 --> 01:46:14,433
Elfriede Kuhn suprimida
uma vida alemã por nascer.
972
01:46:19,976 --> 01:46:21,975
Verifique o palheiro.
973
01:46:24,809 --> 01:46:27,350
Você disse tudo que sabe, certo?
974
01:46:27,851 --> 01:46:29,683
- Obviamente.
- Realmente?
975
01:46:30,017 --> 01:46:31,225
Sim.
976
01:46:32,517 --> 01:46:34,350
Bata na casa do vizinho.
977
01:46:43,059 --> 01:46:44,433
Rosa!
978
01:46:51,309 --> 01:46:53,975
Você realmente ajudou alguém a abortar?
979
01:46:54,684 --> 01:46:55,975
Rosa!
980
01:46:56,601 --> 01:46:58,308
Eu não sei de nada.
981
01:47:10,726 --> 01:47:12,725
Você deve sair daqui.
982
01:48:08,476 --> 01:48:10,433
Retire isso também.
983
01:48:12,351 --> 01:48:14,016
Mais rápido!
984
01:48:18,851 --> 01:48:20,475
O que você está fazendo aqui?
985
01:48:23,309 --> 01:48:25,016
Eu quero ir embora.
986
01:48:26,267 --> 01:48:27,850
Que elegância!
987
01:48:28,934 --> 01:48:30,808
Você se vestiu assim para mim?
988
01:48:32,559 --> 01:48:34,308
Como posso chegar a Berlim?
989
01:48:34,517 --> 01:48:36,475
Você requisitou todos os trens.
990
01:48:36,976 --> 01:48:38,850
Eles são apenas para soldados.
991
01:48:39,559 --> 01:48:40,975
Eu sei.
992
01:48:43,309 --> 01:48:44,766
Você é linda.
993
01:48:50,392 --> 01:48:52,100
Pode me ajudar?
994
01:48:55,309 --> 01:48:56,683
E você?
995
01:48:58,934 --> 01:49:01,225
Onde está sua namorada judia?
996
01:49:05,476 --> 01:49:07,433
Não tenho namorada judia.
997
01:49:09,851 --> 01:49:12,141
Você pensou que não descobriríamos?
998
01:49:19,059 --> 01:49:20,891
Por favor, não.
999
01:49:23,559 --> 01:49:25,641
Você já não teve sorte?
1000
01:49:31,976 --> 01:49:34,141
Eu sei tudo que você fez.
1001
01:49:41,809 --> 01:49:43,808
Eu mantive você fora disso.
1002
01:49:44,017 --> 01:49:46,350
Você pode fazer alguma coisa ou não?
1003
01:49:49,226 --> 01:49:50,933
Você estará lá esta noite?
1004
01:49:53,976 --> 01:49:55,475
Não é possível.
1005
01:49:57,226 --> 01:49:58,600
Esta noite...
1006
01:49:59,767 --> 01:50:01,516
logo depois da meia-noite.
1007
01:50:07,351 --> 01:50:08,641
A escolha é sua.
1008
01:50:45,309 --> 01:50:48,850
Há um trem especial para Berlim
amanhã às 7h30.
1009
01:50:50,101 --> 01:50:52,558
Vá para a guarnição médica,
eles foram informados.
1010
01:50:54,476 --> 01:50:56,641
Você passará por voluntário.
1011
01:50:58,517 --> 01:50:59,891
Obrigado.
1012
01:51:08,059 --> 01:51:09,391
Bem?
1013
01:51:09,684 --> 01:51:11,141
Você está feliz?
1014
01:52:11,892 --> 01:52:13,683
Boa sorte, Rosa.
1015
01:53:00,934 --> 01:53:02,808
Você tem que ir.
1016
01:53:03,309 --> 01:53:04,975
Você não tem muito tempo.
1017
01:53:07,851 --> 01:53:09,475
Venha comigo?
1018
01:53:13,767 --> 01:53:15,641
Não tenho documentos.
1019
01:54:02,476 --> 01:54:04,725
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
1020
01:54:15,017 --> 01:54:16,475
Eu sou Rosa Sauer.
1021
01:54:16,767 --> 01:54:19,266
O tenente Ziegler informou você?
1022
01:54:20,476 --> 01:54:21,933
Somos voluntários.
1023
01:54:22,392 --> 01:54:24,933
Ele falou de um voluntário.
1024
01:54:25,142 --> 01:54:28,100
- Não, somos dois.
- Seu nome?
1025
01:54:29,309 --> 01:54:32,391
Hanna Fuchs, trabalhei como enfermeira.
1026
01:54:35,351 --> 01:54:38,891
Vá para o segundo carro,
eles lhe dirão o que fazer.
1027
01:54:44,309 --> 01:54:45,975
Deixe-os passar.
1028
01:55:13,892 --> 01:55:14,850
Com licença...
1029
01:55:16,517 --> 01:55:18,891
Fomos enviados para cá, somos voluntários.
1030
01:55:19,892 --> 01:55:22,016
Você pode dar injeções?
1031
01:55:22,226 --> 01:55:23,600
Eu posso.
1032
01:55:24,309 --> 01:55:26,058
Cuide dele.
1033
01:55:27,226 --> 01:55:28,641
Você me ajuda.
1034
01:55:29,309 --> 01:55:30,808
Pressione aqui.
1035
01:55:44,142 --> 01:55:46,141
Ele está lá fora.
1036
01:56:02,476 --> 01:56:03,975
Pare!
1037
01:56:07,642 --> 01:56:10,350
Edna Kopfstein, sabemos quem você é!
1038
01:56:11,392 --> 01:56:12,891
Você está preso!
1039
01:56:14,267 --> 01:56:15,850
Deixe-a em paz!
1040
01:56:19,059 --> 01:56:21,225
Rosa, saia ou terei que prendê-la também.
1041
01:56:21,434 --> 01:56:24,016
- Não!
- Mexa-se, Rosa Sauer!
1042
01:56:25,184 --> 01:56:27,016
Já chega, berlinense.
1043
01:56:29,517 --> 01:56:30,600
Edna!
1044
01:58:42,934 --> 01:58:46,433
Em 2012, pouco antes de sua morte aos 95 anos,
uma mulher chamada Margot Wölk,
1045
01:58:46,642 --> 01:58:50,183
revelou que ela era uma das jovens
Mulheres alemãs que provaram as refeições de Hitler.
1046
01:58:50,392 --> 01:58:54,641
Ninguém sabia da existência dos provadores.
1047
01:58:54,851 --> 01:58:59,266
Margot Wölk foi a única
para sobreviver à guerra.
1048
02:00:01,017 --> 02:00:05,016
tradução Charlotte Lantery
Legendas do carretel um